1
00:00:01,000 --> 00:00:03,992
به نظر می رسد
که او را می شناختی
جوری حرف میزنی...

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,432
درست است. او هست.

3
00:00:06,606 --> 00:00:07,834
[صدای لاستیک خودرو]

4
00:00:13,813 --> 00:00:14,871
تو نابغه ای

5
00:00:14,947 --> 00:00:17,677
نه، نه واقعا. شما فکر می کنید؟

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,548
شما به او پایان دهید
در 30 مایل در ساعت
درست است، آقای کامینگز؟

7
00:00:20,620 --> 00:00:23,783
به آن توجه کنید که آقای راکفورد
بسیار واقعی دارد...

8
00:00:30,263 --> 00:00:31,855
[زنگ تلفن]

9
00:00:33,833 --> 00:00:35,892
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

10
00:00:35,968 --> 00:00:37,697
در لحن نام خود را بگذارید
و پیام

11
00:00:37,770 --> 00:00:38,794
من به شما برمی گردم.

12
00:00:38,871 --> 00:00:39,860
[بوق]

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,371
(تلما)
این تلما سو بیگلی است.

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,568
در مورد تحقیق است
من با شما تماس گرفتم،
شجره نامه

15
00:00:44,877 --> 00:00:48,210
با بابات حرف زدی؟
ما ممکن است خویشاوند باشیم.

16
00:01:44,568 --> 00:01:47,093
(گوینده در سیستم PA)
ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان

17
00:01:47,171 --> 00:01:48,798
در این گرمای اول
بازی برگشت داریم...

18
00:01:48,873 --> 00:01:50,932
بین بیلی جو هارتمن
و دوان بیلی

19
00:01:51,008 --> 00:01:52,669
بیایید این رانندگان را تماشا کنیم
مخلوطش کن

20
00:02:46,830 --> 00:02:48,798
مطمئناً، مردم،
ما به دو ماشین رسیده ایم.

21
00:02:48,866 --> 00:02:50,993
این مبارزه با دوان بیلی است
و بیلی جو هارتمن

22
00:02:51,068 --> 00:02:52,057
[سقوط]

23
00:02:54,972 --> 00:02:55,961
دوان در مشکل است.

24
00:02:56,540 --> 00:02:59,168
شبیه بیلی جو است
به او می دهد
آخرین شلیک

25
00:03:02,046 --> 00:03:03,377
[جیغ زدن]

26
00:03:11,055 --> 00:03:12,044
[تشویق]

27
00:03:15,092 --> 00:03:17,083
شبیه بیلی است
تسلیم نمی شود

28
00:03:26,036 --> 00:03:27,469
[مردم سوت می زنند]

29
00:03:30,274 --> 00:03:33,869
مردم، برنده شما هست،
بیلی جو هارتمن.

30
00:03:33,978 --> 00:03:35,275
[تشویق حضار]

31
00:03:35,346 --> 00:03:37,371
این چیزی است که من می گویم
اخلاق ورزشی

32
00:03:38,582 --> 00:03:42,609
و به یاد داشته باشید، این دو مرد
به اینجا بازخواهد گشت
برای بازی برگشت هفته آینده

33
00:03:43,587 --> 00:03:46,112
آن را از دست ندهید.
مطمئناً عالی خواهد بود.

34
00:03:46,890 --> 00:03:50,485
پس میشنوم که هستی
آیا همه چیز را رها می کنم؟

35
00:03:50,561 --> 00:03:52,358
دیگر از این دربی ها خبری نیست
برای من، نه بیشتر

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,361
از دوشنبه شروع می کنم، دارم انجام می دهم
آن مدار مسیر خاکی

37
00:03:55,432 --> 00:03:57,764
انجام کاری که دلم میخواد
در نهایت انجام شود،
که در حال مسابقه است

38
00:03:59,903 --> 00:04:01,165
هر چه شما را روشن می کند.

39
00:04:01,238 --> 00:04:02,569
میدونی یعنی گوش کن...

40
00:04:03,207 --> 00:04:07,234
اما فراموش نکنید
امشب قرار گذاشتیم

41
00:04:07,644 --> 00:04:11,273
چگونه فراموش کنم؟
چون آخرین بار است
برای آن نیز

42
00:04:11,515 --> 00:04:12,982
باشه؟ این دفعه جدی میگم

43
00:04:13,984 --> 00:04:17,852
آره پس می شنوم.
بسیار خوب. می بینمت
آن بیرون وجود دارد. باشه؟

44
00:04:18,522 --> 00:04:19,511
بوم.

45
00:04:44,181 --> 00:04:46,149
[جرجیرک ها جیک می زنند]

46
00:04:53,690 --> 00:04:55,248
[ماشین نزدیک می شود]

47
00:05:10,774 --> 00:05:11,763
شما چه می گویید؟

48
00:05:12,176 --> 00:05:13,666
پس امشب نوبت من است،
درست است؟

49
00:05:13,744 --> 00:05:14,733
من باید قربانی شوم

50
00:05:14,878 --> 00:05:18,075
آره مجوز
و ثبت نام
در محفظه دستکش هستند.

51
00:05:18,248 --> 00:05:19,806
گاز نداره
در آن فورد، درست است؟

52
00:05:21,051 --> 00:05:25,044
ببین، ممکن است این باشد
آخرین بار شما، اما آن
مطمئنا اولین من نیست

53
00:05:25,122 --> 00:05:28,057
فقط ماشین رو رول کن
پایین تپه، و من
از پشت بیا بالا...

54
00:05:28,125 --> 00:05:29,456
و من به شما می دهم
یک ضربه کوچک

55
00:05:29,993 --> 00:05:31,688
بسیار خوب.
تو مهربان باش، باشه؟

56
00:05:31,762 --> 00:05:33,286
آن را نخواهد داشت
هر راه دیگری

57
00:05:50,247 --> 00:05:51,373
[روشن شدن موتور]

58
00:05:54,885 --> 00:05:56,318
[روشن شدن موتور]

59
00:06:11,201 --> 00:06:12,190
پسر یک ...

60
00:06:13,704 --> 00:06:14,693
[تصادف ماشین]

61
00:06:14,771 --> 00:06:16,671
واقعاً خیلی نزدیک بود.

62
00:06:28,619 --> 00:06:29,916
[صدای لاستیک ها]

63
00:06:35,492 --> 00:06:37,255
[صدا کردن]

64
00:06:51,608 --> 00:06:53,803
(مگی)
آقای راکفورد،
خیلی خوشحالم که اینجایی

65
00:06:54,278 --> 00:06:56,974
خانم هارتمن تلاش کرده است
تا روزها تو را در آغوش بگیرم

66
00:06:57,214 --> 00:06:58,943
من خارج از شهر بودم، مگی.

67
00:07:00,717 --> 00:07:02,844
او با شما خواهد بود
فقط در یک دقیقه

68
00:07:09,560 --> 00:07:10,549
[به هم زدن در]

69
00:07:17,501 --> 00:07:21,164
لوئیز، متاسفم. متاسفم

70
00:07:22,773 --> 00:07:23,762
[آه می کشد]

71
00:07:24,074 --> 00:07:25,473
ماهیگیری چطور بود جیم؟

72
00:07:26,143 --> 00:07:29,601
راکی همه ماهی ها را گرفت.
کفش های تنیس را گرفتم
و کلپ

73
00:07:29,680 --> 00:07:30,669
[خنده]

74
00:07:32,149 --> 00:07:33,173
[آه می کشد]

75
00:07:33,250 --> 00:07:34,581
چه زمانی اتفاق افتاد؟

76
00:07:34,918 --> 00:07:35,942
شنبه گذشته

77
00:07:36,620 --> 00:07:37,644
پلیس چی گفت؟

78
00:07:39,122 --> 00:07:41,352
اسمش را تصادف گذاشتند،
پرونده را بسته است

79
00:07:41,692 --> 00:07:42,681
شما آن را نمیخرید؟

80
00:07:43,493 --> 00:07:46,394
من و بیل شاید نبودیم
با بهترین شرایط...

81
00:07:46,463 --> 00:07:49,626
اما من می دانستم
در مورد توانایی رانندگی او

82
00:07:49,700 --> 00:07:53,568
او خوب بود،
برای راندن خیلی خوب است
کنار یک کوه

83
00:07:54,004 --> 00:07:58,634
کالبد شکافی بود.
آیا نشانه ای از الکل یا مواد مخدر وجود دارد؟

84
00:07:58,875 --> 00:07:59,899
هیچ کدام.

85
00:08:00,744 --> 00:08:01,870
بعد از دیدن گزارش ...

86
00:08:01,945 --> 00:08:05,381
تقریباً خودم را قانع کرده بودم
که این فقط یک تصادف بود

87
00:08:05,449 --> 00:08:06,916
به همین دلیل خوشحالم
شما اینجا هستید

88
00:08:07,851 --> 00:08:08,840
[آه می کشد]

89
00:08:10,120 --> 00:08:11,382
امروز آمد.

90
00:08:19,863 --> 00:08:21,728
200000 دلار؟

91
00:08:21,798 --> 00:08:23,390
و من ذینفع هستم

92
00:08:24,167 --> 00:08:27,568
چگونه می توانست استطاعت مالی را داشته باشد
سیاستی به این اندازه
رانندگی دربی تخریب؟

93
00:08:27,638 --> 00:08:29,503
البته،
مگر اینکه هزینه آن را پرداخت کرده باشید

94
00:08:29,706 --> 00:08:33,699
نه، جیم، من این کار را نکردم.
من او را ندیده بودم
برای تقریبا شش ماه ...

95
00:08:34,144 --> 00:08:37,238
نه از زمانی که راه می رفت
از اینجا با فقط
لباس های پشتش

96
00:08:38,348 --> 00:08:41,408
شما استدلالی دارید؟
حتما همون قدیمیه

97
00:08:41,918 --> 00:08:43,146
کسب و کار ساختمانی؟

98
00:08:43,220 --> 00:08:46,314
آره این چیزی است که پدرش است
برای او می خواستم

99
00:08:48,025 --> 00:08:50,050
برای من به آن نگاه کن،
تو، جیم؟

100
00:08:50,594 --> 00:08:54,690
داشت چیکار میکرد
شش ماه گذشته؟
این پول را از کجا آورده است؟

101
00:08:55,666 --> 00:08:57,600
من می خواهم شما را استخدام کنم
برای پیدا کردن.

102
00:08:58,769 --> 00:09:01,897
روزی 200 دلار است،
به علاوه هزینه ها، اینطور نیست؟

103
00:09:02,205 --> 00:09:03,832
معمولا، لوئیز،
اما برمیگردیم...

104
00:09:03,907 --> 00:09:05,636
نه، وجود دارند
نه اما در مورد آن

105
00:09:05,709 --> 00:09:07,040
حالا برای شروع به چه چیزی نیاز دارید؟

106
00:09:08,078 --> 00:09:10,512
دوستانش چه کسانی بودند؟
کجا زندگی می کرد؟

107
00:09:10,847 --> 00:09:13,748
تنها چیزی که می دانم این است
او رانندگی می کرد
در آن دربی های تخریب

108
00:09:13,817 --> 00:09:16,377
وقتی بهشون زنگ زدم
برای یک آدرس،
مال من را به من دادند

109
00:09:17,854 --> 00:09:20,220
عکس داری؟
تعدادی در اتاق او هستند.

110
00:09:28,765 --> 00:09:31,495
میدونم یکی هست
اینجا یه جایی

111
00:09:43,413 --> 00:09:45,313
این مجلات
هنوز به خانه می آیی؟

112
00:09:45,382 --> 00:09:47,475
نه، متوقف شدند
اندکی پس از خروج بیل

113
00:09:48,251 --> 00:09:51,846
برچسب آدرس می گوید
اشتراک هنوز خوب است
برای یک سال دیگر

114
00:10:04,167 --> 00:10:06,135
بخش گردش خون،
لطفا

115
00:10:07,704 --> 00:10:10,298
گردش؟ این کیه
من دارم صحبت می کنم؟

116
00:10:11,074 --> 00:10:12,302
خانم جانسون

117
00:10:12,542 --> 00:10:16,205
خانم جانسون،
این آقای هافمن است
در دفتر آقای چندلر...

118
00:10:16,713 --> 00:10:18,146
و ما کمی مشکل داریم

119
00:10:18,515 --> 00:10:22,349
یک دوست شخصی نزدیک
آقای چندلر این کار را نکرده است
در حال گرفتن مجله خود است.

120
00:10:23,820 --> 00:10:25,947
میدونستم که میکنی
خانم جانسون

121
00:10:26,022 --> 00:10:28,115
لطفا بررسی کنید
لیست اشتراک شما...

122
00:10:28,191 --> 00:10:29,180
برای ویلیام هارتمن...

123
00:10:29,259 --> 00:10:31,193
و ببینید چه آدرسی
ما در حال حاضر استفاده می کنیم؟

124
00:10:32,796 --> 00:10:34,127
امروز بعد از ظهر انجام نمی شود.

125
00:10:34,197 --> 00:10:37,098
من از اینکه یکی باشم متنفرم
که باید راه برود
از این در...

126
00:10:37,167 --> 00:10:39,158
و به آقای چندلر بگویید
که ما نتوانستیم ...

127
00:10:40,837 --> 00:10:42,065
خیلی خوبه، نگه میدارم

128
00:10:46,476 --> 00:10:47,704
عکس رو پیدا کردی؟

129
00:10:47,778 --> 00:10:50,042
آقای چندلر کیست؟

130
00:10:50,113 --> 00:10:51,239
ویرایشگر.

131
00:10:53,717 --> 00:10:55,344
بله، من هنوز اینجا هستم،
خانم جانسون

132
00:10:58,054 --> 00:11:01,820
1330، آلتا لوما درایو،
آپارتمان 603.

133
00:11:01,892 --> 00:11:03,689
خیلی ممنون،
خانم جانسون

134
00:11:04,327 --> 00:11:05,817
من هرگز نام آن آدرس را نشنیده بودم.

135
00:11:06,263 --> 00:11:08,493
آره من آن را بررسی می کنم
و به تو برگردم

136
00:11:08,565 --> 00:11:11,932
نگران نباش لو،
من راه خودم را بلدم
اینجا خیلی خوبه

137
00:11:28,285 --> 00:11:29,650
[زنگ در خانه]

138
00:11:30,620 --> 00:11:32,485
[نامفهوم]

139
00:11:35,192 --> 00:11:37,626
بله؟
اسم من راکفورد است.

140
00:11:38,128 --> 00:11:40,323
چگونه؟
چطور چی؟

141
00:11:40,931 --> 00:11:42,193
چگونه آن را تلفظ می کنید؟

142
00:11:42,399 --> 00:11:43,730
زیم سیک.

143
00:11:44,167 --> 00:11:46,658
زیم سیک، باید باشد
تنها در کتاب

144
00:11:47,037 --> 00:11:50,131
در کتاب نیست.
چه کار کنم
برای کمک به شما، آقای راکمن؟

145
00:11:50,740 --> 00:11:54,335
راکفورد من دارم نگاه میکنم
برای بیلی جو هارتمن

146
00:11:54,411 --> 00:11:55,503
امیدوارم پیداش کنی

147
00:11:55,779 --> 00:11:59,442
فقط یک دقیقه
شاید شما او را بشناسید.

148
00:12:02,085 --> 00:12:05,111
قبلاً او را ندیده بودم.
گم شو

149
00:12:07,424 --> 00:12:08,413
[آه می کشد]

150
00:12:13,029 --> 00:12:14,360
با تشکر

151
00:12:14,431 --> 00:12:15,557
شما خوش آمدید.

152
00:12:18,969 --> 00:12:19,958
[بوق زدن ماشین]

153
00:12:23,540 --> 00:12:24,734
این اولین اشتباه شما بود.

154
00:12:25,509 --> 00:12:27,136
هرگز گوش نده
به آن وکلا

155
00:12:28,311 --> 00:12:32,247
ببین امشب میای
با همسرت حدود ساعت 5:00
و ما از آن مراقبت خواهیم کرد

156
00:12:32,315 --> 00:12:33,976
باشه؟ بسیار خوب.

157
00:12:34,050 --> 00:12:35,984
گفتم هرگز گوش نده
به آن وکلا

158
00:12:37,120 --> 00:12:38,417
باشه، میدونی
جایی که هست

159
00:12:38,488 --> 00:12:39,477
باشه خداحافظ

160
00:12:41,992 --> 00:12:43,118
سلام، من جیم راکفورد هستم.

161
00:12:43,193 --> 00:12:45,593
کروم، جولی کروم.
چیکار کنم برات
آقای راکفورد؟

162
00:12:45,862 --> 00:12:47,659
با تشکر، "ب"
مرا پرت می کرد

163
00:12:47,764 --> 00:12:49,823
آره با همه می کند.
ساکت است.

164
00:12:50,100 --> 00:12:52,295
چه نیازی داری،
صاحب خانه، خودرو یا زندگی؟

165
00:12:53,303 --> 00:12:54,497
من فقط به اطلاعاتی نیاز دارم

166
00:12:54,571 --> 00:12:56,232
من نماینده هستم
خانم لوئیز هارتمن...

167
00:12:56,306 --> 00:12:57,637
در این موضوع
از مرگ پسرش

168
00:12:57,707 --> 00:12:59,800
من می خواهم نگاه کنم
در پرونده های بیمه پسرش

169
00:12:59,943 --> 00:13:02,309
بله، خانم هارتمن اشاره کرد
شما ممکن است توسط

170
00:13:02,379 --> 00:13:04,074
حالا ببین،
یه جایی اینجا گرفتم

171
00:13:10,353 --> 00:13:11,615
بله، اینجاست.

172
00:13:13,590 --> 00:13:15,251
کمی سس مایونز
هرگز به هیچ چیز آسیب نزن

173
00:13:15,325 --> 00:13:16,349
[خنده]

174
00:13:16,426 --> 00:13:17,450
آره

175
00:13:17,527 --> 00:13:19,995
متوجه می شوید که محرمانه است.
من نمی توانم آن را به شما نشان دهم.

176
00:13:20,063 --> 00:13:22,623
اما من خوشحال خواهم شد
برای پاسخ به هر سوال
ممکن است داشته باشید

177
00:13:24,234 --> 00:13:26,464
شش ماه قبل
به تصادفش...

178
00:13:27,137 --> 00:13:29,128
حق بیمه سال اول را پرداخت کرد
از قبل

179
00:13:29,239 --> 00:13:31,867
به طور دقیق 2708 دلار نقدی.

180
00:13:32,175 --> 00:13:34,700
و این خرید می کند
بیمه 100000 دلاری...

181
00:13:34,844 --> 00:13:37,472
برای کسی
با یک شغل خطرناک
مثل هارتمن؟

182
00:13:37,547 --> 00:13:40,516
از جمله
بند غرامت مضاعف
در صورت مرگ تصادفی

183
00:13:41,384 --> 00:13:44,080
نام برد
یک ذینفع احتمالی،
به هر شانسی؟

184
00:13:44,387 --> 00:13:47,254
چرا، بله، او انجام داد.
نه در همان زمان
او این سیاست را آغاز کرد.

185
00:13:47,624 --> 00:13:50,092
همین چند ماه پیش

186
00:13:51,795 --> 00:13:55,492
اینجاست.
خانم جنی شیمچیک

187
00:13:55,599 --> 00:13:58,796
سال 1330 آلتا لوما درایو؟
آره آیا او را می شناسید؟

188
00:13:59,336 --> 00:14:00,826
آره بهش برخورد کردم

189
00:14:04,407 --> 00:14:06,466
مگه زیم سیک تلفظ نمیشه؟

190
00:14:06,643 --> 00:14:08,941
نه قطعا همینطوره
Sim-zik تلفظ می شود.

191
00:14:09,012 --> 00:14:10,445
از کجا میدونی
با همچین اسمی؟

192
00:14:10,513 --> 00:14:12,811
جایی که من از آن آمده ام، این نیست
اصلا اسم عجیبیه

193
00:14:12,882 --> 00:14:16,682
می دانید، خانواده ما لهستانی هستند،
و نام اصلی ما
کروموفسکی بود.

194
00:14:16,753 --> 00:14:19,221
بنابراین Szymczyk،
مثل اسمیت
در این کشور

195
00:14:19,289 --> 00:14:20,347
هیچ اشتباهی وجود ندارد.

196
00:14:20,523 --> 00:14:23,287
اما دوباره،
شما نام های لهستانی را می شناسید
تلفظ آنها سخت است

197
00:14:24,194 --> 00:14:25,456
نه زمانی که آنها مال شما هستند.

198
00:14:35,238 --> 00:14:36,637
[زنگ در خانه]

199
00:14:42,379 --> 00:14:44,847
سلام دوباره منو یادت میاد؟

200
00:14:44,914 --> 00:14:46,176
شما آقای راکفورد هستید.

201
00:14:46,483 --> 00:14:48,212
تو یه خاطره داری

202
00:14:48,284 --> 00:14:49,342
من نمی فهمم.

203
00:14:49,653 --> 00:14:51,382
نه، من خودم هستم
که نمی فهمد

204
00:14:51,454 --> 00:14:53,922
حالا چطوره
مردی که نمیشناسی...

205
00:14:53,990 --> 00:14:55,355
آیا نامه او به اینجا ارسال شده است؟

206
00:14:55,759 --> 00:14:58,421
ببین قبلا بهت گفتم
من چیزی نمی دانم
در مورد آن

207
00:14:58,495 --> 00:15:01,123
و چگونه همان مرد است
شما را ذینفع نامید...

208
00:15:01,197 --> 00:15:03,688
در 200000 دلار
بیمه عمر؟

209
00:15:04,501 --> 00:15:05,525
بیلی جو؟

210
00:15:06,936 --> 00:15:07,925
او این کار را کرد؟

211
00:15:08,104 --> 00:15:10,163
این فقط است
یک ذینفع احتمالی

212
00:15:10,240 --> 00:15:12,367
مادرش قبلا
این پول را دریافت کرد ...

213
00:15:13,176 --> 00:15:14,803
اما به نظر می رسد
که او را می شناختی

214
00:15:16,646 --> 00:15:18,580
جوری حرف میزنی...

215
00:15:18,648 --> 00:15:21,048
درست است. او هست.

216
00:15:22,052 --> 00:15:23,883
خیر

217
00:15:23,953 --> 00:15:25,147
اینجا. بذار کمکت کنم

218
00:15:31,428 --> 00:15:32,452
حالا بشین

219
00:15:35,632 --> 00:15:37,862
مرده چگونه؟

220
00:15:39,102 --> 00:15:42,162
تصادف بود
شما نمی دانستید؟

221
00:15:44,074 --> 00:15:46,736
او فقط رفت
کمی بیش از یک هفته پیش

222
00:15:46,810 --> 00:15:47,936
برای انجام چه کاری؟

223
00:15:49,145 --> 00:15:52,273
داشت بالا میرفت
به سانفرانسیسکو برای مناقصه
در برخی از موتورهای مسابقه ...

224
00:15:52,348 --> 00:15:53,406
که به حراج گذاشته شده بودند

225
00:15:54,784 --> 00:15:57,776
من حتی نبودم
در انتظار بازگشت او
تا آخر هفته...

226
00:16:00,056 --> 00:16:02,991
و حالا او نخواهد بود
اصلا برمیگرده

227
00:16:04,661 --> 00:16:05,719
نه، او این کار را نخواهد کرد.

228
00:16:08,164 --> 00:16:10,098
میشه به من بگی
چیزی در مورد بیلی جو؟

229
00:16:11,601 --> 00:16:13,193
من او را نشناختم
برای مدت بسیار طولانی

230
00:16:15,338 --> 00:16:17,238
حدود چهار ماه پیش با هم آشنا شدیم.

231
00:16:18,007 --> 00:16:20,168
چرا به من نگفتی
در وهله اول؟

232
00:16:20,844 --> 00:16:22,072
مشکلات خانوادگی

233
00:16:22,679 --> 00:16:25,512
او همیشه بود
خیلی نگران مادرش بود
قرار بود دخالت کند

234
00:16:26,316 --> 00:16:28,648
او به من قول داد
با کسی صحبت نکنم
در مورد او

235
00:16:29,619 --> 00:16:31,450
و سپس وجود داشت
این فشار اجتماعی

236
00:16:32,789 --> 00:16:34,814
بیلی جو آمد
از یک خانواده واقعا خوب ...

237
00:16:35,859 --> 00:16:37,952
و، می دانید، با ما
زندگی با هم و همه ...

238
00:16:38,027 --> 00:16:39,085
آره میفهمم

239
00:16:40,897 --> 00:16:45,357
بیلی جو، او بود
درگیر هر چیزی
علاوه بر مسابقات اتومبیل رانی؟

240
00:16:46,569 --> 00:16:47,831
هیچ چیزی که من هرگز نمی دانستم.

241
00:16:49,539 --> 00:16:53,737
اگر فکر می کنید کمک می کند،
می توانید نگاه کنید
برخی از چیزهای او

242
00:16:55,445 --> 00:16:56,707
ممکن است کمک کند.

243
00:16:57,280 --> 00:16:58,304
بسیار خوب.

244
00:16:58,648 --> 00:16:59,637
[بو می کشد]

245
00:17:04,854 --> 00:17:06,651
در آنجا و آنجا.

246
00:17:13,830 --> 00:17:15,263
چگونه با بیلی جو آشنا شدید؟

247
00:17:16,266 --> 00:17:17,665
در دربی تخریب

248
00:17:17,867 --> 00:17:20,995
از او امضا خواستم.

249
00:17:21,604 --> 00:17:23,162
او بسیار محبوب بود، می دانید.

250
00:17:24,174 --> 00:17:28,338
یک چیز به چیز دیگری منجر شد
و از من پرسید
برای نقل مکان با او

251
00:17:30,446 --> 00:17:31,811
اگر این است
آپارتمان بیلی جو...

252
00:17:31,881 --> 00:17:33,746
چطور میگه Szymczyk
روی در؟

253
00:17:35,018 --> 00:17:37,145
یعنی
تلفظ صحیح،
اینطور نیست؟

254
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
آپارتمانش بود
خوب

255
00:17:39,823 --> 00:17:40,881
او آن را به نام من می خواست ...

256
00:17:40,957 --> 00:17:43,585
چون می ترسید
مادرش این کار را خواهد کرد
او را در غیر این صورت پیدا کنید

257
00:17:43,660 --> 00:17:46,390
و زیم سیک است.
لهستانی است.

258
00:17:48,698 --> 00:17:50,097
اینجا چیزی نیست

259
00:18:00,376 --> 00:18:01,570
آقای راکفورد...

260
00:18:03,079 --> 00:18:04,546
شما فکر نمی کنید
بیلی جو بود...

261
00:18:05,648 --> 00:18:07,513
یعنی تصادف بود
اینطور نبود؟

262
00:18:08,418 --> 00:18:10,613
در حال حاضر نمی توانم
متفاوت ثابت کند

263
00:18:10,687 --> 00:18:13,247
اما اگر انجام دهم،
فوراً به شما اطلاع می دهم.

264
00:18:14,757 --> 00:18:15,746
با تشکر

265
00:18:25,301 --> 00:18:28,566
یک پلیس خصوصی اینجا بود،
مردی به نام راکفورد

266
00:18:28,638 --> 00:18:29,696
این همان چیزی است که اشکال دارد.

267
00:18:32,442 --> 00:18:34,239
او همه چیز را در مورد من می دانست
و بیلی جو

268
00:18:34,377 --> 00:18:37,107
خزش کوچک مرا گذاشت
در بیمه نامه عمر خود

269
00:18:37,714 --> 00:18:40,649
من یک ذینفع احتمالی هستم،
به هر معنی که

270
00:18:41,117 --> 00:18:42,550
نه تو به من گوش کن

271
00:18:43,319 --> 00:18:46,311
معامله شبی 50 بود
تا زمانی که طول کشید

272
00:18:46,890 --> 00:18:48,653
بیش از سه ماه طول کشید.

273
00:18:49,626 --> 00:18:51,253
حالا ببین من میخوام برم بیرون

274
00:18:51,527 --> 00:18:53,586
من مریض و خسته هستم
از این نام

275
00:18:53,663 --> 00:18:56,359
من حتی نمی توانم آن را املا کنم.
هیچ کس نمی تواند آن را تلفظ کند ...

276
00:18:56,432 --> 00:18:58,263
و من خسته ام
با جوک های لهستانی

277
00:18:58,401 --> 00:19:00,096
حالا کی آیدی جدید بگیرم؟

278
00:19:01,704 --> 00:19:02,728
[آه می کشد]

279
00:19:02,805 --> 00:19:03,794
باشه

280
00:19:05,174 --> 00:19:06,664
ولی بهتره زود باشه

281
00:19:50,818 --> 00:19:55,084
سلام. بله،
من چک نگه دارم
برای ویلیام جی. هارتمن.

282
00:19:55,222 --> 00:19:58,282
1000 دلار است،
و من فقط متعجب بودم
اگر خوب باشد

283
00:19:58,359 --> 00:20:00,293
من باید داشته باشم
شماره حساب آقا

284
00:20:00,361 --> 00:20:02,158
بله فقط یک لحظه

285
00:20:03,798 --> 00:20:08,235
این 541-04290 است.

286
00:20:08,369 --> 00:20:09,427
من حق با شما خواهم بود.

287
00:20:16,344 --> 00:20:17,868
آن را پر کنید، اتیل.

288
00:20:17,945 --> 00:20:19,139
اسم من اتل نیست

289
00:20:21,248 --> 00:20:24,513
شوخی پمپ بنزین
هی، قیمت نداره

290
00:20:29,490 --> 00:20:30,582
چک خوب است.

291
00:20:31,158 --> 00:20:34,252
آقای هارتمن یکی از
مشتریان بهتر ما،
عضو EDC

292
00:20:34,328 --> 00:20:35,317
دوباره بیایی؟

293
00:20:35,396 --> 00:20:38,695
EDC، این ماست
باشگاه سپرده گذاران اجرایی.

294
00:20:39,133 --> 00:20:41,192
در مورد آن به من بگویید؟
حتما.

295
00:20:41,802 --> 00:20:44,828
برای یک سپرده 1000 دلاری دریافت می کنید
یک حساب جاری رایگان ...

296
00:20:44,939 --> 00:20:48,898
چک مسافرتی رایگان،
سردفتر اسناد رسمی رایگان
هدیه زیبا...

297
00:20:49,176 --> 00:20:51,201
نه به ذکر است
صندوق امانات رایگان

298
00:20:52,113 --> 00:20:54,274
هدیه چیست؟
یک توستر.

299
00:20:54,782 --> 00:20:56,443
من قبلا یکی دارم،

300
00:20:56,517 --> 00:20:59,748
اما این بود
گفتی صندوق امانات؟

301
00:20:59,854 --> 00:21:04,052
بله. چرا نمیکنی
از آقای هارتمن بپرس
در مورد خدمات بسیار ما؟

302
00:21:04,325 --> 00:21:06,384
این ممکن است
کمی سخت
ترتیب دادن...

303
00:21:06,460 --> 00:21:07,722
اما به هر حال ممنون

304
00:21:14,402 --> 00:21:15,391
[چرخ زدن]

305
00:21:36,257 --> 00:21:40,091
آن گاو نر را به من نده،
Avelino. باید بهبود یابد.

306
00:21:40,161 --> 00:21:42,322
دیگه نمیخوام بشنوم
در مورد قبیله شما ...

307
00:21:42,396 --> 00:21:45,058
و چه عالی
کارگران آهن بالا شما هستند.

308
00:21:45,166 --> 00:21:48,795
میدونم سخت کار میکنی
اما من هم می دانم
شما هم سخت مهمانی می کنید

309
00:21:48,869 --> 00:21:50,769
دوشنبه نصف خدمه داشتم
بالا برج

310
00:21:50,838 --> 00:21:52,772
نه یک خدمه کامل،
نیم خدمه...

311
00:21:52,840 --> 00:21:54,774
و آن نیمه
خیلی آرام حرکت می کرد

312
00:21:54,875 --> 00:21:55,967
آیا دریفت را دریافت می کنید؟

313
00:22:07,555 --> 00:22:08,647
سلام جیم

314
00:22:10,224 --> 00:22:13,250
اگر شما نبودید
بهترین در تجارت،
تو اینجا نبودی...

315
00:22:13,327 --> 00:22:14,885
اما بچه هایت را بگیر
صاف شد

316
00:22:16,063 --> 00:22:17,155
اصلا این چه بود؟

317
00:22:17,231 --> 00:22:21,133
سنکاها، بزرگترین
کارگران آهن بالا،
کاملا بی باک

318
00:22:21,335 --> 00:22:23,098
من به آنها یک دست و یک پا پرداخت می کنم.

319
00:22:23,337 --> 00:22:25,965
من تازه متوجه آن بیل شدم
صندوق امانات داشت

320
00:22:27,208 --> 00:22:28,573
بریم ببینیم داخلش چیه

321
00:22:31,679 --> 00:22:33,010
[مردم در حال گپ زدن هستند]

322
00:22:48,362 --> 00:22:49,829
همانطور که اشاره کردم،
خانم هارتمن...

323
00:22:49,897 --> 00:22:52,491
می تونی هر کدوم از پسرت رو بگیری
لوازم شخصی با شما

324
00:22:52,600 --> 00:22:55,433
اما مجبور خواهم شد
توقیف هرگونه وجه نقد
یا ابزارهای قابل معامله

325
00:23:18,392 --> 00:23:22,658
بیلی جو چهار نفر داشت
گواهینامه رانندگی زیر چهار
اسامی کاملا متفاوت؟

326
00:23:22,730 --> 00:23:25,028
(لوئیز)
نظر شما چیست؟

327
00:23:25,099 --> 00:23:26,657
من نمی دانم
هنوز به چه چیزی فکر کنیم

328
00:23:27,134 --> 00:23:29,659
چرا کسی نیاز دارد ...
من متوجه خواهم شد.

329
00:23:33,140 --> 00:23:35,700
اینجا 20000 دلار هست،
خانم هارتمن

330
00:23:36,076 --> 00:23:38,271
اینها شخصی هستند.
آیا می توانیم آنها را با خود ببریم؟

331
00:23:38,412 --> 00:23:41,643
من فقط علاقه دارم
در اوراق بهادار قابل معامله،
آقای راکفورد...

332
00:23:41,782 --> 00:23:45,411
اما باید بسازم
نماد هر چیزی
که از جعبه حذف شده است

333
00:23:47,755 --> 00:23:49,017
چرا کسی به چهار تا ...

334
00:23:49,089 --> 00:23:51,250
شاید خیلی داشت
تخلفات حرکتی

335
00:23:51,325 --> 00:23:52,314
[خنده]

336
00:23:59,466 --> 00:24:00,865
بیلی جو هارتمن؟

337
00:24:01,502 --> 00:24:04,869
گرفتی
بخش اشتباهی، جیم
ترافیک در سراسر سالن است.

338
00:24:05,606 --> 00:24:08,234
ببین این بود
یک مرگ تصادفی
پرونده بسته شد

339
00:24:08,309 --> 00:24:10,641
گشاده رویی شما
من را تحت الشعاع قرار می دهد

340
00:24:10,711 --> 00:24:13,179
من برای عینی بودن پول می گیرم،
ذهن باز نیست

341
00:24:13,914 --> 00:24:16,405
از شما می خواهم این نام ها را امتحان کنید
برای عینیت

342
00:24:18,219 --> 00:24:20,346
من هیچ کدام را نمی شناسم.
چی میسازی؟

343
00:24:20,421 --> 00:24:23,254
این اعداد
در کنار اسامی
اینها گواهینامه رانندگی هستند.

344
00:24:23,357 --> 00:24:26,417
دوست دارید بررسی کنید
DMV و گرفتن
سوابق رانندگی؟

345
00:24:26,493 --> 00:24:28,620
برای چی؟
آیا اینها گره خورده اند
به مرگ هارتمن؟

346
00:24:28,929 --> 00:24:31,921
حالا چی میپرسی تام؟
تصادف بود، درسته؟

347
00:24:32,099 --> 00:24:34,966
فقط به یک دوست قدیمی لطفی بکن،
و آنها را برای من بررسی کنید.

348
00:24:35,703 --> 00:24:37,227
شما دوست قدیمی ندارید

349
00:24:39,440 --> 00:24:40,429
تام

350
00:24:41,108 --> 00:24:42,700
خودت انجام میدی
یک لطف هم ...

351
00:24:42,943 --> 00:24:46,401
و فتوکپی سفارش ویژه
از آن مجوزها؟

352
00:24:46,647 --> 00:24:48,080
ممکن است یک شگفتی پیدا کنید.

353
00:24:48,215 --> 00:24:49,273
خیلی وقته دوست

354
00:24:53,921 --> 00:24:55,616
[تعریق ماشین تحریر]

355
00:25:02,296 --> 00:25:03,285
می توانم به شما کمک کنم؟

356
00:25:03,364 --> 00:25:06,333
بله. من جیم راکفورد هستم
با راکفورد-مارکهام
زندگی و تلفات.

357
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
من می خواهم ببینم
آقای اسپرینگفیلد، لطفا.

358
00:25:08,369 --> 00:25:09,927
متاسفم او در یک جلسه است.

359
00:25:10,938 --> 00:25:12,769
من صبر می کنم.

360
00:25:12,840 --> 00:25:14,398
او ممکن است مدتی باشد.

361
00:25:14,775 --> 00:25:16,936
من کل رو گرفتم
بعد از ظهر رایگان
مشکلی نیست

362
00:25:28,756 --> 00:25:32,283
نماینده عمومی
از Rockford-Markham
زندگی و تلفات...

363
00:25:32,359 --> 00:25:33,917
اینجاست تا تو را ببیند،
آقای اسپرینگفیلد

364
00:25:34,194 --> 00:25:37,254
بهش گفتم تو هستی
در یک جلسه
می گوید صبر می کند.

365
00:25:37,331 --> 00:25:38,662
(اسپرینگفیلد)
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

366
00:25:47,374 --> 00:25:48,466
[باز شدن درب]

367
00:25:55,949 --> 00:25:59,510
راکفورد-مارکهام
جان و مجروح؟
من شرکت را به خاطر نمی آورم.

368
00:25:59,720 --> 00:26:01,517
به این دلیل است
وجود ندارد

369
00:26:01,755 --> 00:26:03,450
من با
تحقیقات راکفورد

370
00:26:03,524 --> 00:26:05,924
من یه سری کار بیمه انجام میدم
از زمان به زمان.

371
00:26:06,193 --> 00:26:08,286
من می خواهم از شما بپرسم
هر چند چند سوال

372
00:26:11,999 --> 00:26:13,523
(اسپرینگفیلد)
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

373
00:26:13,600 --> 00:26:15,329
در یک در گیر کرد.

374
00:26:15,903 --> 00:26:18,269
آیا شما؟
متاسفم، من این کار را نمی کنم. من باید؟

375
00:26:19,206 --> 00:26:20,696
اسمش هارتمن بود.

376
00:26:20,774 --> 00:26:23,242
شاید شما او را می شناختید
با نام دیگری

377
00:26:24,211 --> 00:26:25,235
کدام است؟

378
00:26:25,312 --> 00:26:27,940
که هستند. ویلیام کاروترز؟

379
00:26:29,616 --> 00:26:34,485
لری شولتون؟ بنتون ویلیس؟
کارل گورمن؟

380
00:26:35,255 --> 00:26:38,952
نه، متاسفم.
من نمی شناسم
هر یک از نام ها، یا

381
00:26:39,093 --> 00:26:42,290
یک دقیقه صبر کن، شولتون.
من یک شولتون را در ارتش می شناختم.

382
00:26:43,464 --> 00:26:48,367
اما نه، این یک فولتون بود.
آیا این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم؟

383
00:26:48,869 --> 00:26:52,669
این پاکت شماست،
اینطور نیست؟

384
00:26:53,374 --> 00:26:56,138
بله، می بینید که نام من است
در گوشه سمت چپ بالا

385
00:26:56,510 --> 00:26:58,068
بود
در اختیار هارتمن است.

386
00:26:58,145 --> 00:27:00,306
حالا چرا او آن را داشته باشد،
اگر او را نمی شناسی؟

387
00:27:00,581 --> 00:27:04,073
بیشتر کسب و کار من ایجاد شده است
تبلیغات از طریق پست انبوه ...

388
00:27:04,151 --> 00:27:06,278
و پاکت ها ارسال می شود
توسط هزاران

389
00:27:06,353 --> 00:27:08,344
آقای هارتمن می توانست
آن را به این ترتیب دریافت کرد.

390
00:27:09,256 --> 00:27:12,316
متاسفم، ای کاش می توانستم
کمک بیشتری کرده اند.

391
00:27:12,459 --> 00:27:14,927
بله. ممنونم
آقای اسپرینگفیلد

392
00:27:20,200 --> 00:27:22,794
بسیار خوب.
همه چیز رو درست فهمیدی

393
00:27:24,138 --> 00:27:26,163
باشه، حالا
این اول و زیتون است.

394
00:27:27,174 --> 00:27:29,972
شما در سدان قهوهای مایل به زرد هستید.
سوزان در کوپه است.

395
00:27:30,043 --> 00:27:32,671
شما به او پایان دهید
در 30 مایل در ساعت
درست است، آقای کامینگز؟

396
00:27:32,746 --> 00:27:33,804
من آن را دریافت کردم.

397
00:27:34,348 --> 00:27:36,077
نه، شما آن را درک نمی کنید.

398
00:27:37,117 --> 00:27:39,051
اولین و زیتون است
باشه...

399
00:27:39,119 --> 00:27:41,781
اما این بار
شما آقای تریمر هستید

400
00:27:42,589 --> 00:27:44,784
آقای تریمر
این را به خاطر بسپار.

401
00:27:46,393 --> 00:27:49,487
حالا من آنجا با او خواهم بود
به عنوان شاهد،
و من بیانیه ای خواهم داد.

402
00:27:50,564 --> 00:27:51,553
همه چیز تمام شده است.

403
00:27:51,632 --> 00:27:54,362
آنها همه را دارند
هویت های لازم؟
همه چیز برای رفتن آماده است.

404
00:27:54,435 --> 00:27:56,403
خوب، مردم،
روز خوبی داشته باشید

405
00:27:57,971 --> 00:28:00,030
دوان، فقط یک دقیقه

406
00:28:05,646 --> 00:28:07,443
من می خواهم شما رسیدگی کنید
چیز دیگری

407
00:28:08,515 --> 00:28:12,918
کارآگاهی به نام راکفورد
در اطراف پرسیده است
در مورد هارتمن ...

408
00:28:13,487 --> 00:28:15,284
و او می داند
هویت های جعلی

409
00:28:15,522 --> 00:28:17,581
چطور توانست آنها را پیدا کند،
وقتی ما نتوانستیم؟

410
00:28:18,192 --> 00:28:21,628
من نمی دانم.
از من چی میخواستی
برای انجام، از او بپرسید؟

411
00:28:23,497 --> 00:28:25,988
اما اگر او مدام به دور زدنش ادامه دهد،
او ممکن است حتی بیشتر یاد بگیرد.

412
00:28:28,335 --> 00:28:29,893
چه تلاشی میکنی
به من بگو؟

413
00:28:30,003 --> 00:28:31,630
مراقب باشید که آقای راکفورد...

414
00:28:33,006 --> 00:28:36,169
تصادف خیلی واقعی داره

415
00:28:40,914 --> 00:28:41,903
[آه می کشد]

416
00:29:40,374 --> 00:29:41,705
[جرجیرک ها جیک می زنند]

417
00:29:50,817 --> 00:29:51,806
[بوق ماشین]

418
00:30:09,803 --> 00:30:10,963
[صدا کردن]

419
00:30:11,471 --> 00:30:12,460
[تصادف ماشین]

420
00:30:21,315 --> 00:30:23,112
[زنگ تلفن]

421
00:30:28,822 --> 00:30:29,846
سلام؟

422
00:30:29,923 --> 00:30:32,414
این کار انجام شده است. زیبا بود.

423
00:30:33,293 --> 00:30:34,385
خوب

424
00:30:56,916 --> 00:30:58,577
[نال راکفورد]

425
00:31:00,019 --> 00:31:02,886
اونجا دراز میکشی؟
شما باید نسبتا
هماتوم بزرگ

426
00:31:03,356 --> 00:31:06,257
من حتی بزرگتر دارم
نقص حافظه
چگونه به اینجا رسیدم؟

427
00:31:06,892 --> 00:31:08,120
هزینه شهرستان

428
00:31:09,195 --> 00:31:11,686
ماشینی شما را دید
امدادگران
آن را از آنجا گرفت.

429
00:31:11,831 --> 00:31:16,234
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی
آن حادثه باید باشد
تو را تمام کرد

430
00:31:26,112 --> 00:31:28,239
نگه نمیداری
چیزی از من، دکتر؟

431
00:31:29,849 --> 00:31:31,783
نه، این برای شخص دیگری است.

432
00:31:31,851 --> 00:31:35,309
برمیگردی
روی آن سنگر و دراز بکشید؟

433
00:31:36,122 --> 00:31:40,456
دکتر چیکار میکنی
با گواهی فوت

434
00:31:40,760 --> 00:31:41,954
آن را به شهرستان ارسال کنید.

435
00:31:42,595 --> 00:31:44,790
شناسنامه؟
آنها هم به شهرستان می روند.

436
00:31:45,398 --> 00:31:48,333
همه چیز می رود
به دفتر
آمار حیاتی

437
00:31:50,903 --> 00:31:52,598
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

438
00:31:52,672 --> 00:31:54,333
باید اینجا بمونی
تا فردا

439
00:31:54,407 --> 00:31:56,671
من قدر همه چیز را می دانم
شما برای من انجام دادید، دکتر

440
00:31:56,742 --> 00:31:59,006
به لباسم اشاره کن
من به شما گفتم.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

441
00:31:59,078 --> 00:32:01,205
خیلی بدی داری...
هماتوم.

442
00:32:01,280 --> 00:32:03,874
آره میدونم
لباس من کجاست؟

443
00:32:06,786 --> 00:32:08,253
من می خواهم آنها را برای شما بیاورند.

444
00:32:10,523 --> 00:32:12,388
(زن در سیستم PA)
دکتر اورنج جانسون.

445
00:32:12,458 --> 00:32:14,824
لطفا بردارید
تلفن طبقه ششم

446
00:32:16,696 --> 00:32:18,960
خدایا شکرت که حالت خوبه

447
00:32:19,031 --> 00:32:20,498
لوئیز تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

448
00:32:20,566 --> 00:32:23,228
شنیدم صدمه دیده ای
در رادیو بود،
پس اومدم پایین

449
00:32:23,302 --> 00:32:25,099
می ترسیدم تو باشی
به شدت مجروح شد

450
00:32:25,171 --> 00:32:28,572
من بودم، اما تو بنشین
روی این میزهای سرد
به اندازه کافی طولانی ...

451
00:32:28,674 --> 00:32:30,005
شما تمایل دارید سریع به عقب برگردید.

452
00:32:30,076 --> 00:32:32,408
خوشحالم که اینجایی
می توانید به من یک آسانسور بدهید؟
مطمئنا

453
00:32:32,912 --> 00:32:35,244
برو از اینجا برو
تا بتوانم لباس بپوشم

454
00:32:38,050 --> 00:32:41,076
(زن در سیستم PA)
دکتر ری. پیجینگ دکتر برایان ری.

455
00:32:45,825 --> 00:32:46,814
[بوق زدن ماشین ها]

456
00:32:55,334 --> 00:32:57,063
مطمئنی که هستی
خوب می شود؟

457
00:32:57,136 --> 00:32:58,433
آره حالم خوب میشه

458
00:32:58,504 --> 00:33:00,597
تو برو خونه و اونجا بمون
من در تماس خواهم بود.

459
00:33:09,548 --> 00:33:11,982
فردی، ماشین من را گرفتی؟

460
00:33:12,651 --> 00:33:13,709
خیلی بامزه.

461
00:33:14,220 --> 00:33:16,085
اون ماشین نیست
اونم یه سری پیچ و مهره...

462
00:33:16,155 --> 00:33:17,747
و فلز
غلتیدن در شکل گیری

463
00:33:18,324 --> 00:33:19,814
خیلی بهتر به نظر نمی آیی

464
00:33:19,892 --> 00:33:21,052
آره

465
00:33:23,129 --> 00:33:24,721
چی داری
من می توانم درایو را تست کنم.

466
00:33:26,766 --> 00:33:28,825
هر چیزی برای تو،
جیم میدونی

467
00:33:29,235 --> 00:33:30,532
من فقط ندارم

468
00:33:31,504 --> 00:33:32,766
آیا شما حتی یک وام دهنده ندارید؟

469
00:33:37,309 --> 00:33:39,675
فقط اون یکی
خوب میشه

470
00:33:40,579 --> 00:33:42,240
آره، چی؟
مشتریان من؟

471
00:33:42,314 --> 00:33:45,306
اگر ماشین من را تعمیر نکنید،
من احتمالا مشتری خواهم شد

472
00:33:45,384 --> 00:33:46,408
کلیدها کجا هستند؟

473
00:33:48,521 --> 00:33:53,515
بله. اینجا. اما راحت باش
با آن، لطفا

474
00:33:54,226 --> 00:33:56,524
فردی، می دانی
من چه نوع راننده ای هستم

475
00:33:57,897 --> 00:34:01,526
آره، فروشگاه بدن من
نمونه خوبی از آن دارد.

476
00:34:20,219 --> 00:34:21,481
چه اتفاقی برات افتاده؟

477
00:34:21,554 --> 00:34:23,078
پشت فرمان خوابم برد.

478
00:34:23,556 --> 00:34:25,888
آیا آن رکوردهای DMV را دریافت کردید؟
آره

479
00:34:26,292 --> 00:34:29,693
هر چند هیچ چیز بیرون نمی پرد.
بدون نیاز یا تضمین
روی هر کدام از آنها

480
00:34:30,462 --> 00:34:33,363
توضیحات فیزیکی
و سنین مشابه است
اما پس چی؟

481
00:34:34,200 --> 00:34:36,634
فتوکپی آن را می گیرم
هنوز وارد نشده اند

482
00:34:36,702 --> 00:34:37,691
درست است.

483
00:34:37,803 --> 00:34:39,771
تنها چیزی که این مردم
اشتراک دارند...

484
00:34:39,839 --> 00:34:41,864
این است که آنها دارند
بدون سابقه رانندگی قبلی

485
00:34:43,642 --> 00:34:46,110
اینها اینجا چیست؟
چی؟

486
00:34:46,712 --> 00:34:48,145
آن نامه ها، قبل از میلاد؟

487
00:34:49,715 --> 00:34:53,242
یعنی همین
آنها از آنها استفاده کردند
شناسنامه برای شناسنامه

488
00:34:53,619 --> 00:34:54,677
همه آنها؟

489
00:34:55,888 --> 00:34:59,483
آره چرا؟ این کار را می کند
برای شما معنی دارد؟

490
00:34:59,558 --> 00:35:01,253
نه، فقط با صدای بلند فکر می کنم.

491
00:35:02,394 --> 00:35:05,158
من از شما می خواهم که من را انجام دهید
یک لطف دیگر، دوست قدیمی

492
00:35:05,264 --> 00:35:07,391
من می خواهم شما را بررسی کنید
متیو اسپرینگفیلد...

493
00:35:07,466 --> 00:35:09,229
یا بیمه اسپرینگفیلد

494
00:35:09,301 --> 00:35:11,565
آره تو شبیه
می توانید از مقداری استفاده کنید

495
00:35:11,637 --> 00:35:12,899
چه در مورد این
پسر اسپرینگفیلد؟

496
00:35:13,372 --> 00:35:16,808
هیچی، فقط یک قوز
نمیشه چیزی رو ثابت کرد

497
00:35:17,509 --> 00:35:19,409
صحبتی داشتم
هرچند با مرد...

498
00:35:19,478 --> 00:35:21,810
و او مرا با یک خیلی ترک کرد
احساس سبکی سر

499
00:35:24,917 --> 00:35:25,906
[خنده]

500
00:35:36,629 --> 00:35:37,687
صبح بخیر

501
00:35:45,871 --> 00:35:48,135
من می خواهم ببینم
کتاب های مرگ...

502
00:35:48,207 --> 00:35:51,608
برای سال 1945
لطفا تا سال 1947

503
00:35:52,511 --> 00:35:53,535
از این طریق.

504
00:35:55,114 --> 00:35:56,103
[مردم در حال گپ زدن هستند]

505
00:35:58,384 --> 00:36:00,477
آنجا هستند.
آنها حروف الفبا هستند.

506
00:37:09,254 --> 00:37:10,278
یکنوع بازی شبیه لوتو.

507
00:38:01,573 --> 00:38:03,803
خانم، می توانید
لطفا چیزی به من بگویید؟

508
00:38:04,410 --> 00:38:06,901
اگر کوتاه باشد.
وقت استراحت قهوه ام
در دو دقیقه

509
00:38:06,979 --> 00:38:09,573
آره من تو رو نمیخوام
برای دلتنگی برای استراحت قهوه

510
00:38:09,748 --> 00:38:11,079
اما میشه بهم بگی...

511
00:38:11,150 --> 00:38:15,484
تاریخ مرگ هستند
و شناسنامه
ارجاع متقابل؟

512
00:38:15,554 --> 00:38:18,318
شوخی میکنی؟
این می شود
یک کار به یاد ماندنی

513
00:38:18,757 --> 00:38:20,816
پس تاریخ مرگ
ظاهر نمی شود...

514
00:38:20,893 --> 00:38:22,986
در هر نقطه از
شاخص شناسنامه

515
00:38:23,128 --> 00:38:24,152
متوجه شدی

516
00:38:24,663 --> 00:38:27,131
آیا آن را ترک نمی کند
یک سوراخ نسبتا بزرگ
در سیستم؟

517
00:38:28,200 --> 00:38:30,293
سوراخ های زیادی وجود دارد
در این سیستم پس چی؟

518
00:38:30,436 --> 00:38:31,494
پس چی؟

519
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
آیا متوجه هستید که می توانید
هویت جدیدی اتخاذ کنید...

520
00:38:34,506 --> 00:38:36,440
با سفارش
یک شناسنامه
از کسی...

521
00:38:36,508 --> 00:38:37,634
که قبلا مرده؟

522
00:38:38,043 --> 00:38:40,034
و شما آن را پست می کنید
بدون سوال...

523
00:38:40,112 --> 00:38:41,977
چون تاریخ فوت
ظاهر نمی شود...

524
00:38:42,047 --> 00:38:43,480
در هر جای ثبت تولد

525
00:38:44,550 --> 00:38:45,642
تو نابغه ای

526
00:38:46,251 --> 00:38:48,981
نه، نه واقعا. شما فکر می کنید؟

527
00:39:05,871 --> 00:39:07,031
متشکرم.

528
00:39:07,106 --> 00:39:08,801
یک جنتلمن واقعی

529
00:39:08,874 --> 00:39:11,399
من علاقه مندی ها را بازی نمی کنم.
من آزاد شده ام

530
00:39:14,746 --> 00:39:15,735
[زنگ تلفن به صدا در می آید]

531
00:39:20,953 --> 00:39:22,420
آره آقای کروم لطفا.

532
00:39:24,490 --> 00:39:25,479
[وزوز]

533
00:39:29,061 --> 00:39:31,621
سلام.
آره جولی
این جیم راکفورد است.

534
00:39:31,697 --> 00:39:32,686
من به کمک نیاز دارم

535
00:39:32,931 --> 00:39:34,660
مطمئنا، چه چیزی نیاز دارید؟

536
00:39:34,733 --> 00:39:36,360
هنوز گره خوردی
به بررسی ادعا؟

537
00:39:36,602 --> 00:39:38,467
آیا هر سربلندی نیست
شرکت بیمه؟

538
00:39:39,037 --> 00:39:41,096
من از شما می خواهم چند نام را اجرا کنید
از طریق برای من

539
00:39:41,640 --> 00:39:42,698
مطمئنا

540
00:39:43,642 --> 00:39:46,668
لارنس شولتون.
S-H-U-L-T-O-N:

541
00:39:46,879 --> 00:39:51,441
ویلیام کاروترز،
با دو "R"
بنتون ویلیس، با دو «L».

542
00:39:51,683 --> 00:39:52,672
و یک کارل گورمن.

543
00:39:53,152 --> 00:39:56,485
آیا می بینید که آیا هر یک از آنها؟
تا کنون ثبت کرده اند
ادعای بیمه؟

544
00:39:56,889 --> 00:40:00,154
باشه حالا ببین،
من تو را معطل می کنم،
اما همه چیز روی کامپیوتر است...

545
00:40:00,225 --> 00:40:02,386
پس من به شما باز خواهم گشت
بلافاصله باشه

546
00:40:08,033 --> 00:40:10,126
تا کی می خواهی بود مک؟
من در انتظار هستم.

547
00:40:10,569 --> 00:40:13,629
ببین من باید
بلافاصله شرط بندی کنید
زمان ارسال در 10 دقیقه است.

548
00:40:14,072 --> 00:40:15,733
آره؟ چه اسبی؟
مسابقه چیست؟

549
00:40:15,807 --> 00:40:17,604
ژیروسکوپ. عجله کن

550
00:40:17,676 --> 00:40:19,701
ژیرو، شوخی می کنی؟
خط چیست؟

551
00:40:20,012 --> 00:40:21,980
شش به یک. و او است
پایین رفتن در کلاس

552
00:40:22,047 --> 00:40:24,015
عجله خواهی کرد؟

553
00:40:24,082 --> 00:40:26,448
شش به یک.
این شرط بدی نیست.

554
00:40:26,952 --> 00:40:27,941
(کروبم)
راکفورد؟

555
00:40:30,289 --> 00:40:32,189
جولی، فهمیدی
چیزی برای من

556
00:40:32,257 --> 00:40:33,281
من می گویم.

557
00:40:33,358 --> 00:40:35,292
هر چهار نفر از این بچه ها
ثبت و جمع آوری شد...

558
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
در مورد ادعاهای تصادف
در سال گذشته

559
00:40:36,929 --> 00:40:38,863
کوچکترین جایزه 65000 دلار بود.

560
00:40:39,831 --> 00:40:42,231
چه آژانس هایی
سیاست ها را مدیریت کرد؟

561
00:40:42,301 --> 00:40:43,563
بدون آژانس فقط یکی

562
00:40:43,635 --> 00:40:46,069
بیمه اسپرینگفیلد-یورک
همه آنها را نوشت

563
00:40:46,538 --> 00:40:49,234
آره؟ خیلی ممنون، جولی.
بعدا

564
00:40:56,181 --> 00:40:57,170
[آه می کشد]

565
00:41:03,689 --> 00:41:07,955
جک، آیا ژیرو هنوز می رود
در شش به یک؟

566
00:41:09,261 --> 00:41:10,319
آره

567
00:41:11,630 --> 00:41:13,097
آیا هنوز وقت هست
برای گرفتن شرط؟

568
00:41:13,932 --> 00:41:17,299
خوب مرا زمین بگذار
برای 20 روی بینی.

569
00:41:17,903 --> 00:41:18,927
درسته جک بعدا

570
00:41:21,440 --> 00:41:23,533
صبر کن، من خواهم بود
درست با شما فقط یک دقیقه

571
00:41:32,184 --> 00:41:33,242
[آه کشیدن]

572
00:41:33,318 --> 00:41:34,307
[زنگ تلفن]

573
00:41:35,020 --> 00:41:36,578
بیمه اسپرینگفیلد-یورک

574
00:41:36,655 --> 00:41:38,919
آقای اسپرینگفیلد، لطفا.
این جیم راکفورد است.

575
00:41:38,991 --> 00:41:40,925
او امروز اینجا نیست،
آقای راکفورد

576
00:41:40,993 --> 00:41:42,483
من از او انتظار ندارم
تا فردا

577
00:41:42,761 --> 00:41:45,559
یه جورایی مهمه
میدونی کجا
ممکنه بهش برسم؟

578
00:41:45,631 --> 00:41:46,928
من قرار نیست ...

579
00:41:48,667 --> 00:41:52,125
اگر مهم است،
می توان به او رسید
در مسیر مسابقه

580
00:41:52,638 --> 00:41:55,232
اما به او نگو
من به شما گفتم.

581
00:41:55,307 --> 00:41:57,502
فقط می شود
راز کوچک ما
ممنون عزیزم

582
00:41:59,778 --> 00:42:03,111
خوش گذشت، ویویان.
حالا بیلی را برای من اینجا بیاور.

583
00:42:03,782 --> 00:42:05,010
باشه همش مال تو

584
00:42:05,217 --> 00:42:08,152
الان خیلی دیر است.
زمان پست گذشته است

585
00:42:08,220 --> 00:42:10,450
امیدوارم مال خودت رو پایین آورده باشی

586
00:42:10,622 --> 00:42:12,852
درست است، ممنون از راهنمایی

587
00:42:15,994 --> 00:42:17,962
باید پانسمان را می گذاشتند
روی دهانش

588
00:42:28,807 --> 00:42:31,332
چه خبر؟

589
00:42:31,410 --> 00:42:33,378
جیم راکفورد چه خبر است.

590
00:42:34,846 --> 00:42:37,508
دفعه بعد که فکر میکنی
شما یک پسر را سرخ کردید،
جزئیات را بررسی کنید

591
00:42:39,384 --> 00:42:42,285
یک دقیقه صبر کن
میخوای بهم بگی
من او را نگرفتم؟

592
00:42:42,721 --> 00:42:46,157
نه اون موقع نه
اما ما خواهیم کرد.

593
00:43:59,698 --> 00:44:00,926
[روشن شدن موتور خودرو]

594
00:44:29,461 --> 00:44:30,450
[صدای لاستیک ها]

595
00:45:10,597 --> 00:45:12,030
[ کندوپاش موتور ]

596
00:45:11,604 --> 00:45:13,162
[موتور به کندوپاش ادامه می دهد]

597
00:45:30,056 --> 00:45:31,045
[تیراندازی با اسلحه]

598
00:45:35,728 --> 00:45:36,717
[آتش اسلحه]

599
00:45:40,199 --> 00:45:41,894
افسران پلیس حرکت نکن!

600
00:45:56,082 --> 00:45:58,642
با آمبولانس تماس بگیرید
و آتش نشانی
و او را رزرو کنید!

601
00:45:59,318 --> 00:46:00,410
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

602
00:46:00,486 --> 00:46:03,080
میدونی موارد دیگه ای هم گرفتم
میتونستی زودتر زنگ بزنی

603
00:46:03,189 --> 00:46:05,521
من داشتم،
اما مجبور شدم توقف کنم
و مقداری تغییر دریافت کنید

604
00:46:05,591 --> 00:46:06,580
این همه اش است؟

605
00:46:06,692 --> 00:46:09,183
نه کاملا. باید بلند کنی
یک Jeannie Szymczyk

606
00:46:09,262 --> 00:46:11,526
1330، آلتا لوما درایو.
و من را بلند کنید، می خواهید؟

607
00:46:11,597 --> 00:46:12,723
در راه تو را پر می کنم.

608
00:46:12,798 --> 00:46:14,265
من تاکسی نیستم جیم

609
00:46:14,333 --> 00:46:15,800
سپس شما پر نمی شوید.

610
00:46:16,402 --> 00:46:18,029
شما همیشه برنده هستید، نه؟

611
00:46:21,107 --> 00:46:22,404
نه همیشه.

612
00:46:28,681 --> 00:46:30,239
یک Photostat دریافت کردم
از مجوزهای ...

613
00:46:30,316 --> 00:46:31,806
و همه آنها
عکس هارتمن را داشت.

614
00:46:31,884 --> 00:46:33,112
حالا میخوای منو پر کنی؟

615
00:46:33,286 --> 00:46:36,915
خوب، این آسان است.
اسپرینگفیلد در حال دویدن بود
کلاهبرداری بیمه

616
00:46:37,957 --> 00:46:39,754
تام، آیا می دانی؟
بهترین نوع...

617
00:46:39,825 --> 00:46:41,850
از شناسایی نادرست
شما می توانید داشته باشید؟

618
00:46:42,628 --> 00:46:45,062
این یک سند قانونی است
توسط دولت صادر شده است.

619
00:46:45,131 --> 00:46:48,931
این یکی نیست که تو داری
دزدی کردن یا جعل کردن
یا خودت دکتر کن

620
00:46:49,902 --> 00:46:50,891
شناسنامه است

621
00:46:51,237 --> 00:46:52,829
اما شما گفتید هویت دروغین.

622
00:46:52,905 --> 00:46:54,497
چگونه می توانید
شناسنامه بگیر...

623
00:46:54,574 --> 00:46:56,064
برای کسی
غیر از خودت؟

624
00:46:56,142 --> 00:46:58,076
شما 2 دلار ارسال می کنید
و یک تمبر 10 سنت...

625
00:46:58,144 --> 00:46:59,668
به دفتر
آمار حیاتی

626
00:46:59,745 --> 00:47:01,975
البته، شما باید انجام دهید
ابتدا کمی تحقیق کنید

627
00:47:02,048 --> 00:47:04,949
باید بچه پیدا کنی
که در خود فوت کرد
سال اول زندگی...

628
00:47:05,351 --> 00:47:06,545
شناسنامه را سفارش دهید

629
00:47:06,953 --> 00:47:08,079
شیرین نیست؟

630
00:47:08,354 --> 00:47:10,447
آن وقت شما یک هویت دارید
از یک شخص واقعی...

631
00:47:10,523 --> 00:47:12,320
پشتیبانی شده توسط
سوابق دولتی ...

632
00:47:12,525 --> 00:47:15,119
و شما لازم نیست نگران باشید
درباره سفر به تاریخ

633
00:47:15,294 --> 00:47:19,856
درست است. و یک نوزاد
ندارد
سابقه رانندگی...

634
00:47:19,932 --> 00:47:23,424
بدون شماره تامین اجتماعی،
و معمولا این کار را نمی کنند
مرتکب جنایات

635
00:47:24,337 --> 00:47:25,964
اسپرینگفیلد چگونه از آن استفاده کرد؟

636
00:47:27,039 --> 00:47:30,065
او یک گروه گرفت
از مردم با هم،
همه با شناسنامه های جعلی...

637
00:47:30,142 --> 00:47:32,474
و سپس آنها را بیمه کرد
توسط شرکت های مختلف

638
00:47:32,545 --> 00:47:34,843
بعد رفتند بیرون،
یک دسته را به صحنه برد
از تصادفات ساختگی ...

639
00:47:34,914 --> 00:47:36,381
جمع آوری شده در برابر
آن سیاست ها

640
00:47:36,515 --> 00:47:38,608
من اگه جای شما بودم چک میکردم
برخی از آن پزشکان

641
00:47:38,684 --> 00:47:40,447
آره اما هارتمن چطور؟

642
00:47:40,553 --> 00:47:42,680
من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد
از Jeannie Szymczyk...

643
00:47:42,755 --> 00:47:45,246
که بیلی جو بخشی بود
از عملیات
و می خواست بیرون.

644
00:47:46,158 --> 00:47:50,094
آنها او را آزاد کردند
در پایین یک دره

645
00:47:52,031 --> 00:47:53,020
[لوئیز آه می کشد]

646
00:47:54,367 --> 00:47:58,497
همین، جیم.
معلوم نشد
دقیقا همونطوری که امیدوارم...

647
00:47:58,571 --> 00:48:03,065
اما حداقل
من الان مطمئنم.
از شما هم ممنون ستوان.

648
00:48:04,243 --> 00:48:05,938
صبر میکنم
در ماشین برای شما

649
00:48:06,012 --> 00:48:07,377
شما یک آسانسور خانه می خواهید،
شما نه؟

650
00:48:07,446 --> 00:48:09,107
آره من به یکی نیاز دارم
ممنون، تام

651
00:48:09,181 --> 00:48:10,546
خداحافظ خانم هارتمن.

652
00:48:12,118 --> 00:48:15,485
فکر کنم اینو فراموش کردی
مگی آن را روی میز پیدا کرد.

653
00:48:16,122 --> 00:48:18,750
آره مگی چه احساسی دارد؟
خیلی بهتره

654
00:48:18,824 --> 00:48:21,258
خوب برای پختن
یکی از کباب هایش
در یکی دو روز

655
00:48:21,327 --> 00:48:22,316
بهت زنگ میزنم

656
00:48:23,095 --> 00:48:24,562
و ممنون، جیم.

657
00:48:34,040 --> 00:48:36,338
ماشین را پس گرفتم. خوبه

658
00:48:36,409 --> 00:48:38,843
من فکر می کنم من می خواهم
آن را به نمایش بگذارد
درست بیرون...

659
00:48:38,911 --> 00:48:42,210
با یک علامت بزرگ روی آن:
"ویران هفته -
با احتیاط رانندگی کنید."

660
00:48:42,281 --> 00:48:45,614
این باعث می شود به نظر برسد که شما اهمیت می دهید.
مردم شما را به خاطر آن دوست خواهند داشت.

661
00:48:45,918 --> 00:48:49,115
گفتی که هستی
با دقت رانندگی می کنم،
جیمی عزیزم یادت هست؟

662
00:48:50,189 --> 00:48:52,555
بچه ها رانندگی می کنند
کامیون یدک کش
که آن را وارد کرد ...

663
00:48:52,625 --> 00:48:53,717
شرط بندی داشت

664
00:48:55,528 --> 00:48:58,156
آیا می خواهید شرط را بشنوید؟
نه لزوما، نه.

665
00:48:58,230 --> 00:49:01,666
یک نفر شرط می‌بندد که فورد است.
آن مرد دیگر گفت:
"نه، این یک کرایسلر است."

666
00:49:01,734 --> 00:49:04,635
شگفتی را تصور کنید
وقتی پوزخند میزنم و بهشون میگم
این یک بیوک است.

667
00:49:04,704 --> 00:49:06,968
متاسفم، فردی،
من واقعا هستم.
من قصد نداشتم ...

668
00:49:07,039 --> 00:49:09,769
دیگه بهش فکر نکن،
جیم عزیزم همه چیز باحال است

669
00:49:09,942 --> 00:49:12,240
این است؟
آره، تو نجات پیدا کردی

670
00:49:12,511 --> 00:49:16,038
توسط چه کسی؟
توسط یک خانم، حداقل من فکر می کنم
او یک خانم بود

671
00:49:16,115 --> 00:49:17,980
گفتنش یه جورایی سخت بود
در آن لباس

672
00:49:18,050 --> 00:49:20,712
او هزینه وام دهنده را پرداخت کرد،
که شما کاملا
تخریب شده...

673
00:49:21,020 --> 00:49:23,113
و او نیز پرداخت کرد
برای تعمیرات ماشین شما

674
00:49:23,456 --> 00:49:26,391
الان یه خانم هست
من نمیذارم برم
اگر من جای تو بودم...

675
00:49:26,459 --> 00:49:28,359
مهم نیست چقدر خنده دار است
او لباس پوشید

676
00:49:30,529 --> 00:49:31,894
اون خانم سبک داره

